Tag
Anna Maria Curci, anniversari, croce del sud, ein tag auf dieser erde, Fischer Verlag, kreuz des südens, Poesia, Reiner Kunze, traduzioni
Oggi, 16 agosto 2022, Reiner Kunze, nato a Oelsnitz il 16 agosto 1933, compie 89 anni. Il mio omaggio alla sua poesia avviene anche quest’anno con una traduzione inedita. (Anna Maria Curci)
CROCE DEL SUD
Notti che ti lapidano
Le stelle precipitano giù
nella loro luce
Tu stai nella loro grandine
Nessuna ti colpisce
Eppure fa male,
come se tutte colpissero
Reiner Kunze
(traduzione di Anna Maria Curci)
KREUZ DES SÜDENS
Nächte, die dich steinigen
Die sterne stürzen herab
auf ihrem licht
Du stehst in ihrem hagel
Keiner trifft dich
Doch es schmerzt,
als träfen alle
Reiner Kunze
da: ein tag auf dieser erde, Fischer Verlag 1999: 56
Lettere migranti 